НовостиВидео
ссылка 0
поделиться
interpretator
Интерпретатор — а, м. interprétateur m. Человек, занимающийся интерпретацией чего либо, истолкователь. Например: интерпретатор древнего текста, интерпретатор закона, интерпретатор музыки

Катц Анатолий Иосифович


Герой нашего фильма называет себя интерпретатором. Он говорит:


- Я интерпретатор, если переводить это слово, то это переводчик, а если по древне русски, то вовсе – толмач.


И я понимаю, что существует какой-то другой вид вот этой программы – интонация. И надо принять решение для себя, что ты хочешь выразить вот в этой фразе? Вот в этом эпизоде? Что? Какое у тебя чувство? И я пытаюсь это определить: ласковый, ехидный, саркастический, влюбленный. И вы знаете, что-то происходит в моем организме. В моем пианистическом аппарате, условно говоря, в моих руках. Понимаете, в нашем искусстве, в искусстве интерпретаторов работают три основных органа чувств, организма, механизма: уши, руки и голова.


Руки играют там, где им положено по тексту, написанному композитором. Уши слушают, что играют руки и иногда могут приказать голове: голова, последи, что это там руки себе позволяют. И голова моментально дает этот приказ и руки выполняют этот приказ. Если я скажу себе, что эту фразу надо сыграть ехидно, они сыграют ехидно. Потому, что-то в моем механизме появилось что-то ехидное. Если мне скажут сыграть влюбленно, то это будет совсем другая рука.


Вот поэтому если возвращаться к такой терминологии, как природа творчества, у музыкантов это связанно с огромным комплексом всяких деталей, дел и извините механических занятий. Мы не случайно играем гаммы. Мы не случайно играем арпеджио. Это поддержка технической основы, того, что потом становится интерпретацией.


Но сейчас мы не будем вдаваться в детали и подробности. Скажем лишь о том, что наш новый, уже второй фильм также посвящен теме связанной с природой творчества. И главным героем этого фильма будет Анато́лий Ио́сифович Катц — художественный руководитель Саратовской областной филармонии имени Шнитке, профессор, композитор, преподаватель, заслуженный артист России, заслуженный деятель искусств Российской Федерации.

25 марта 2015 16:04
ссылка комментировать
поделиться
Круги
Интерпретатор пока одинок(а). Станьте ближе!